(que si... que la version en castellano viene despues...)

Ich möchte unserer Leser hier nicht mit langen Klettergeschichten langweilen, sondern eine kleine Anekdote erzählen und über australische Technologie berichten.

Wer sich schon mal fürs Klettern in Tasmanien interessiert hat, ist vielleicht auf den berühmten Totem Pole und den Candlestick gestoßen. Das sind zwei Monolite im Tasman Peninsula National Park, die zwischen dem Festland (Cape Hauy) und zwei weiteren keinen Inseln (Mitre Rock und The Laterns) aus dem Wasser ragen. Der in der Fortescue Bay gelegene Totem Pole, eine 65 Meter hohe Dolerite-Nadel, sein größerer Bruder, der Candelstick (gibt seinem Namen alle Ehre), sowie eine benachbarte Felsformation, der Moai zählen nicht nur bei den Kletterern zu Australiens berühmtesten Natur-Attraktionen.

Ganz links die Inseln The Lanterns and Mittle Rock. Die gut sichtbare Nadel ist der Candlestick (der nur 65 Meter hohe Totem Pole ist rechts vom Candlestick nur zu erahnen). Das Festland beginnt rechts vom Totem Pole (Cape Hauy).

Die Erstbegehung des Candelsticks ist aufgrund ihrer bizarren Methoden in die australischen Kletteranalen eingegangen und wird auch heute noch gerne als Stimmungsmacher erzählt.

Der beeindruckende Totem Pole

Bevor im Jahre 1966 Reg Williams, John Moore, Allan Kellar mit der Hilfe zahlreicher Kletterer des CCT (Climbers Club of Tasmania) ihre Erstbegehung (die letzten 25 Meter) feiern konnten, wurden mehrere groteske Versuche unternommen, ein Seil zwischen Mitre Rock und dem Festland (Cape Hauy) zu spannen, um sich daran abzuseilen.

In der Mitte der Candlestick, links der Mitre Rock, rechts Cape Hauy

1. Versuch: Die Robin Hood Methode mit Pfeil und Bogen ist leider gescheitert, obwohl zahlreiche Tests und Berechnungen vorangegangen waren.
2. Versuch: Die Ikarus Methode war leider auch zum Scheitern verurteilt, da ungünstige Winde den Drachen samt Seil in die falsche Richtung wehten.
3. Versuch: Die Zeppelin Methode bei der ein Nylon Seil an einen mit Helium gefüllten Luftballon gebunden wurde, war auch zum Absturz verurteilt, wobei das Seil an einem der Bäume hängen blieb aber von Allan Kellars gezielten Schüssen mit seinem Gewehr wieder befreit werden konnte, nachdem er den Baum in Stücke schoss. (man beachte die damalige Kletterausrüstung!)

Eine Erstbegehung vom Fuße der Wand wurde erst im Jahre 1971 erfolgreich abgeschlossen.

If there is a will there is a way!

************************************************************
************************************************************
************************************************************

No queremos aquí aburrir al lector con aburridas historias sobre escalada, sino una pequeña anécdota que une escalada y tecnología australiana.

Los interesados acerca de la escalada en Tasmania probablemente hayan oído hablar del Totem Pole y del Candlestick. Se trata de dos monolitos que están situados en el Parque Nacional de la Península de Tasman, entre la tierra firme (Cabo Hauy) y dos pequeñas islas cercanas a la costa (Mitre Rock y The Lanterns), sobresaliendo poderosamente de entre las olas. De hecho, tanto el Totem Pole, una aguja de dolerita de 65 metros de alto, como su hermano mayor, el Candlestick (el cual hace honor a su nombre: “el cirio”), así como como otra formación vecina, el Moai, no son sólo famosos entre los escaladores, sino también entre los aficionados a la naturaleza.

Al fondo, a la izquierda del todo, The Lanterns y Mitre Rock. La aguja que se ve un poco mas a la derecha es el Candlestick (El Totem Pole, que esta a la derecha del CandleStick es apenas visible desde esta distancia). A la derecha del Totem Pole empieza la tierra firme (Cabo Hauy).

La primera ascensión del Candelstick pasará a los anales de la escalada australiana como la más peculiar de su joven historia. Y aquí la traemos, para animar al personal.

El impresionante Totem Pole

Antes de que en el año 1966 Reg Williams, John Moore, Allan Kellar y una buena tropa de escaladores del CCT (Climbers Club of Tasmania) consiguieran la primera ascensión de la cima (en realidad los últimos 25 metros) nos consta que se intentaron sin éxito varios métodos, cada cual más peculiar para conseguir colocar una cuerda entre la tierra firme (el cabo Hauy) y el Mitre Rock y así colocarse en la cima del Candlestick (que está en medio) para luego descender desde lo alto y escalar los últimos metros.

En el centro, el Candlestick, a la izquierda Mitre Rock, y a la derecha el Cabo Hauy

1. El método Robin Hood con arco y una flecha no alcanzó su objetivo, eso que habían practicado duro antes.
2. El método Ícaro tampoco rindió fruto, pues la cometa a la que ataron la cuerda se fue en dirección contraria a la deseada empujada por un viento desfavorable.
3. El método Zeppelin, consistente en atar la cuerda a un globo de helio fue todavía peor, pues la cuerda se quedó enganchada en un árbol y el propio Allan Kellar tuvo que liarse a escopetazos con el arbol para conseguir liberarla (¡vaya con los escaladores de antaño, siempre preparados para cualquier contratiempo!)

Ah, por cierto, hasta el año 1971 no se coniguió realizar la ascensión desde la base del Candlestick.

Pero como dicen los sajones: If there is a will there is a way!